2015年5月25日月曜日

孤児院のONGナンバーのホンダCR-Vにホンダのバイクが約50メートル引きずられ男性即死、外国女を逮捕

21時35分、プレア=セイハヌ州庁舎前交差点で発生した事故だそうです。
フィリピンの日本大使館も言っていますように、外国人は基本的に、とくに夜間は自分で運転しないほうがいいと思います。この人のように、とりかえしがつきません。


http://kohsantepheapdaily.com.kh/article/120559.html

プノンペンで男4~5人が侍刀で通行人に斬りかかる

うち1人を現行犯で逮捕したそうです。
カンボジアの新聞記事ではよくこの「サムライ刀」(ダーウ サムーライ)が登場します。英字紙に載る時にはこれが「Japanese sword」と英訳されていたりします。僕もいっとき英訳につられて「日本刀」と和訳していた時期がありましたが、実際にはこれはこの写真のごとく日本刀とは似ても似つかぬ粗悪な品質の物ですので、とりあえず粂語原語にならって侍刀と和訳しておきます。しかし実際にはそんな日本語単語はないわけですので、適訳ありましたらお教えください


http://kohsantepheapdaily.com.kh/article/120568.html

上海市当局、日本産和牛をカンボジア経由で中国へ密輸していた容疑で日本の食品貿易会社「東蔵」関係者30人を逮捕

2013年10月以来山内某々の指図により「果物」「ハム」名目で中国へ輸出、違法に計97トンを販売した容疑で、上海市公安と税関は日本による犯罪ネットワークを摘発、和牛13トン(3千万元強相当)を破棄したと公安部は発表しました。
ついにという感じです。氷山の一角です。
現在同社ウェブサイトはつながらなくなっています。

http://news.cpd.com.cn/n3559/c28839099/content.html

パオイパエトの抗議行動が当局鎮圧による死者発生で激化、税務署の門や窓、車輌10台を破壊

パオイパエトで運搬業者が減税を求め国境検問所を大八車で封鎖しタイヤを燃やしている件で、当局が鎮圧行動に出た結果死者1名が発生したことから抗議が激化、税務署の門や窓、および税務署公用車や私用車が次々破壊される事態に発展しています。


http://kampucheathmey.com/kpt/?p=14492

パオイパエトで運搬業者50名が減税求め国境検問所封鎖し当局と衝突中、業者側死者1名

今朝から運搬業者約50名がパオイパエトの国境検問所を大八車で塞いで減税を求める抗議行動を起こしており、当局と睨み合っていた件で、昼12時40分衝突で業者側に死者1名が発生しました。衝突はなおも続いている模様です。


http://kohsantepheapdaily.com.kh/article/120554.html