2016年8月31日水曜日

今年第一四半期に縫製・製靴工場122軒が閉鎖と商務省が実態認定

 国際労働機関(ILO)は30日発表した「カンボジア縫製・製靴セクター報告」の中で、今年第一四半期に、閉鎖を届け出ず閉鎖した、ないし数ヶ月にわたり操業していないと商務省が実態把握した縫製・製靴工場のうち122軒について、閉鎖または一時閉鎖と同省が認定したことを明かした。

 業界では、カンボジアの人件費高騰と、生産性・勤労意欲の低さにより、今後の国際競争力について厳しい見方が強まっている。

 報告ではこの数値について、いま閉鎖が増えたというよりは、記録を実態に合わせて正したという側面が大きいだろうと述べている。

http://www.phnompenhpost.com/business/garment-factory-data-revised

【関連】
ILO「カンボジアの縫製・製靴業、これ以上賃金上がるならまず立ちゆかない」


軍高官のランクルが信号で何度も警笛鳴らした末追突、非を認めず路上に居座り大渋滞1時間

 プノンペンのアーン=トゥック交差点(ムニーレート通り⊥シハヌーク通り)で今日31日14時15分、信号手前で減速した一般車輌に、登録番号ケーマラプーミン(RCAF)02の2-2212番の軍高官のランドクルーザーが何度も警笛を鳴らした末追突、交通警察がただちに渋滞を避けるため2台を交通の邪魔にならない所へ移動させようとしたが、軍高官側は非を認めず相手を非難して大通りの中央に居座り、一般車輌の男児連れの男性も抗議、1時間の大渋滞を引き起こした。

https://kohsantepheapdaily.com.kh/article/150482.html


外国女性が深夜に携帯を紛失しパブ ストリート交番に相談したらトゥクトゥクが届けてくれた

 シエムリアプに観光で訪れた台湾女性(28)が28日深夜、携帯電話を紛失したことに気づき、パブ ストリートの交番へ駆け込んだ。

 紛失した携帯電話の機種は「アイフォーン6S」。

 話を聞いたヴァン=ルット巡査部長は、別の外国人の携帯電話を使ってその電話へかけたところ、トゥクトゥク運転手の男性が電話を受けた。

 巡査部長は電話で運転手に、交番まで足労願って電話を持ち主に渡してほしいと要請した。

 すると運転手は交番へ来て、電話は無事持ち主に戻った。

 運転手はカン=テーオーさん(27)で、警察ではテーオーさんをトゥクトゥク運転手の模範と話している。

https://kohsantepheapdaily.com.kh/article/150364.html


日本からの初のカンボジア直行定期便、初便が明日15時10分着予定

 日本とカンボジアを結ぶ初の直行定期航空便となる全日本空輸(ANA)の週7往復の成田-プノンペン便の初便が、明日9月1日成田を発って15時10分にプノンペン到着予定となっている。

 民間航空庁によると、この定期便の使用機材は定員300名のボーイング787で、初便搭乗予定は280名。

 一方、共同通信系ニュースサイト「NNA ASIA」は初便は満席と30日付で報じている。




カンボジアの建築基準を定める法案を今年中に起草へ

 国土計画・建設省は、カンボジアの建築基準等を定める建築法と国土計画・建設法の2法案を今年中に固めたい考えを示した。

 2017年中の成立を目指す。

http://www.jianhuadaily.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=23268%3A2016-08-30-11-25-46&Itemid=593


ILO「カンボジアの縫製・製靴業、これ以上賃金上がるならまず立ちゆかない」

 国際労働機関(ILO)は「カンボジア縫製・製靴セクター報告」を30日発表し、これ以上賃金が上がればカンボジアの縫製・製靴業が生き残る見通しはかなり厳しいと強く示唆した。

 報告は、カンボジアの最低賃金が近年急騰したことを踏まえ、しかし企業としても利益が得られねばカンボジアへのさらなる投資を見合わせる可能性があるとして、「ゆえに、今後の賃金上昇については、労働生産性の、もしくは生産物への対価の上昇によって担保される必要がある」と指摘した。

 「しかし劇的な生産性の向上は短期的に期待薄に見受けられる」と報告は述べた。

 また米国や欧州を中心とする買手による買値は、ベトナムやバングラデシュ等からの供給が増加したことを主因として膠着しており、「消費者は、縫製品の価格が一定であることから、また時には値下がりから恩恵を受けてきた」と報告は述べ、具体的には米国・欧州における衣服費の増加が2006年から2015年までに5.4%にとどまったこと、かつ米国・欧州における経済減速を指摘し、したがって値上げもかなり期待薄であると述べた。

https://www.cambodiadaily.com/news/prices-leave-garment-sector-pinch-ilo-117370/


上場縫製企業が増収減益、一株当り利益減少

 縫製企業「グランド ツインズ インターナショナル」社は29日決算を発表した。

 今年上半期の収益は4200万ドルで、昨年同期の2900万ドルから増収となった。

 今年上半期の利益は360万ドルで、昨年同期の430万ドルから減益となった。

 また、昨年度の一株当り利益は54リエルで、前年度の177リエルから減少した。

 同社は台湾系で、長らく国営プノンペン水道公社しか上場していなかったカンボジア証券取引所に2社目として上場して民間初の上場企業となった企業。

http://www.khmertimeskh.com/news/29124/grand-twins-net-profit-dips/


経済白書「不動産市場のソフトランディングが喫緊」、コンドミニアム販売5割減・ボレイ3割減

 財務省は、カンボジア経済の全セクターを概観する「カンボジアマクロ経済白書」を初めてとりまとめた。

 白書は、金融機関から容易に借金ができることにより国民が借金漬けになった現状を、カンボジア国立銀行の「最も試練に満ちた課題群」と位置づけた。

 また、「信用膨張を持続可能な速度に安定化させることにより我が国の不動産市場のソフトランディングを図る喫緊の必要性がある」との認識を示した。

 統計として、今年上半期のコンドミニアムの販売は50%急落、ボレイの販売は30%減となったことを明かした。

 ボレイはクメール語で「街」を意味し、転じてシハヌーク時代以来、集合住宅を意味するようになっている。建設された時点では高級なものを指すが、ボレイ ケイラー(スポーツ シティ)のように今は貧民窟になってしまったボレイもある。

https://www.cambodiadaily.com/business/condo-sales-slide-government-seeks-soft-landing-117384/


2016年8月30日火曜日

トラック・ミニバス正面衝突の死傷事故は右ハンドルが原因と警察見解

 昨日29日15時半頃国道5号でトラックが前の車を追い越そうとして加速して対向車線へ出てメコン エクスプレス社のバット=ドムボーン(バッタンバン)発プノンペン行ミニバスとほぼ正面衝突、運転手2名が死亡、ミニバスの乗客7名が死亡、4名が重傷を負った事故で、同州警察交通課は、トラックが右ハンドルであったことが事故の主因との見解を示した。

 カンボジアは右側通行であるため、右ハンドル車だと、追い越しをかける際、対向車線へある程度出てからでないと、対向車線の車が運転手から見えない。

 また当時現場は雨であった。

 死亡した乗客のうち4名についてはカンボジアのパスポートが発見された。残り3名の国籍・身元は未詳。

 同社はカンボジアで最も安全なバス会社の一つという評判を有しており、最近では昨年10月停車中のトラックにバンが突っ込んで2名死亡した事故と、先月外国人29名を含む37名が負傷したバス居眠り横転事故ぐらいしか事故を起こしていない。

https://www.cambodiadaily.com/news/nine-dead-battambang-bus-crash-117299/

【関連】
バット=ドムボーン発プノンペン行ミニバスがトラックと衝突、9名死亡4名重傷


救国党が自議席伸ばすためプチュム=バンの延長を重ねて主張

 選挙人登録の受付開始を数日後に控え、野党救国党のバット=ドムボーン(バッタンバン)州選出のロン=ブッター議員は昨日29日ザ プノンペン ポスト紙の取材に応え、居所で投票しないよう呼びかけた。

 プノンペンやコンポン=チャームといった工場集中地はすでに野党の有力な地盤となっていることから、「もし出稼ぎに出ている街に居住している多くの支持者がそこで投票すれば、彼らは彼らの票を無駄にすることになる」とした。

 また同党のエーン=チャイイアン議員は、そのような有権者が帰郷して選挙人登録ができるよう今年10月のプチュム=バンの連休を延長して特別有給休暇を被雇用者に与えることを雇用主に義務付けるよう労働・職業訓練省に引き続き働きかけていくと同党本部で述べた。

 昨年与党カンボジア人民党と野党救国党の両党賛成で可決成立した改正選挙法で、有権者は住所と居所のいずれでも投票が可能になっている。改正前は住所での投票のみ認められていた。

http://www.phnompenhpost.com/national/cnrp-urge-supporters-vote-home-communes


2016年8月29日月曜日

外国人被雇用者とその雇用者双方に9月から有償オンライン申請義務付け

 労働・職業訓練省は「オンラインシステムによる労働者中央管理システムの使用に係る省令」を省令第352号として17日付で公布した。外国人被雇用者とその雇用者が従わねばならない新たな申請手続を定めている。

 外国人を雇用するすべての投資者・企業・事業・組織・工場は来月1日以降、同日から利用可能となる新しいオンラインの外国人労働者中央管理システム www.fwcms.mlvt.gov.kh を通じて外国人労働者数量割当申請様式への記入が義務付けられる。その際、Eソリューションズ(カンボジア)社に30ドルを銀行送金で支払わねばならない。

 労働するためにカンボジアに入国する外国人は来月1日以降、このシステムを通じて労働許可・雇用票申請様式への記入が義務付けられる。その際、及び労働許可・雇用票の延長申請の際には、同社に30ドルを銀行送金で支払わねばならない。またそれらの際、自ら用意した有効期限内の健康診断証明書を付して提出しようとする者は、これについて同省労働安全・衛生局から認証を受けることが義務付けられる。その際、同局に2万リエルをオンラインシステムでまず支払わねばならない。

 省令は同社の収入の使途も規定している。





バット=ドムボーン発プノンペン行ミニバスがトラックと衝突、9名死亡4名重傷

 今日29日午後、バット=ドムボーン(バッタンバン)発プノンペン行ミニバスがバット=ドムボーン州モーン=ルッセイ郡内国道5号でトラックと衝突、9名が死亡、4名が重傷を負った。

http://www.freshnewsasia.com/index.php/en/32737-2016-08-29-10-31-49.html



バーヴァット近くで太陽光発電所が稼動へ

 シンガポールのクリーンエネルギー最大手サンシープ社はスヴァーイ=リエン州内バーヴァット(バベット)近くに建設する10 MWの太陽光発電所についてカンボジア電力公社と20年間の買電合意を今日29日締結した。

 6ヶ月程度で完工し電力供給を開始の見込み。

http://renewables.seenews.com/news/singapores-sunseap-to-build-10-mw-solar-park-in-cambodia-537955


ザ ベイが住宅棟の建設を無期延期、理由は「過剰供給のリスク」

 プノンペン郊外のチローイ=チョンヴァー半島で進行中の複合不動産プロジェクト「ザ ベイ」の開発業者の親会社TEHOインターナショナル社は26日、住居棟の建設の延期を届け出た。

 届出は理由として「コンドミニアムの過剰供給のリスクの高まりがある。なぜならコンドミニアムの供給は2018年までに著しく増加することが見込まれるからである」としている。

 再開の目途については明かしていない。

 ザ ベイは総住居数2千ユニット強を計画していた。非住居部分にはホテルオークラが運営する45階建ホテルなどが含まれている。

 英国系不動産総合コンサルティング会社ナイト フランク社は最近発行した報告書でプノンペンについて「もし把握されているプロジェクトがすべて予定通り完工するならば、コンドミニアム セクターは2020年までに2万4533ユニットが追加されて723.5%の成長が見込まれる」として、過剰供給の懸念が高まっている中、今年上半期の販売実績は昨年同期から27%減少して929ユニットとなっており、既存ユニットの相場価格は今年第二四半期に第一四半期から36%下落して平米1823ドルとなったと明かした。

 不動産会社「CL不動産」のシア=チャイリーンCEOは、あまりに多くの開発業者がコンドミニアムをカンボジアで建設していることから、過剰供給を引き起こしており、これによってさらに多くのプロジェクトが見直しを迫られるだろうと語った。

 「我が国のコンドミニアムに対する需要はいまだ小さいし、2~3年前よりも今は縮小している」とCEOは語った。

 「この不動産セクターに最初に投資した開発業者たちは良い機会をつかんだ。この市場から取れる物は彼らがほぼ根こそぎ取ったのだ。遅れて来た者たちは厳しい試練に直面する」とCEOは話した。

 不動者会社「センチュリー21カンボジア」のチラック=ソックニームCEOも、コンドミニアムの売れ行きは今年減速していると語り、その原因として、市場がユニットの過剰供給に反応しているためとして、カンボジアのコンドミニアム市場は「成熟状態」に到達したと語った。

http://www.phnompenhpost.com/business/developer-puts-condo-project-bay-hold-supply-glut-looms

【関連】
ホテルオークラ開発会社社長が退任、日本人女性強姦未遂と暴行・殺人教唆容疑で

ザ ベイ完成イメージ

携帯電話泥棒に「性交するから返して」、来たので捕まえ警察に引き渡す

 携帯電話を盗まれた女性(24)が、性交するから返してほしいと泥棒に伝えたところ、泥棒がやって来たので、女性の兄が27日午前8時50分泥棒を捕まえて警察に引き渡した。

 調べによると容疑者は、プノンペン都サエン=ソック区トゥック=トラー町トロペアン=チューク村在住の職業不詳の男テーン=ソックティー(23)。

 女性は同区プノンペン=トメイ町内1990番通りの貸部屋在住。

 女性によると、26日夜女性は仕事を終えてこの貸部屋へ戻り、携帯電話をベッドの足元に置いて眠った。

 翌27日午前2時目覚めると携帯電話がなくなっていた。

 そこで兄の電話で自分の電話番号へかけてみたところ、知らない男が出た。

 女性はとっさに男に、男が電話を女性の部屋へ持って来て返すなら1回性交させると約束した。

 すると、男は本当にやって来たという。

http://kbn-live.com/news/archives/46954


リエル札でレクサスを買った男性が現る

 大型のレジ袋にリエルの札束をぎっしり詰め込んでプノンペン駅そばロシア連邦通り沿いの自動車販売店に現れ、その札束の山でレクサスを実際に購入したカンボジア人男性が出現、話題となっている。

 カンボジア政府は国民にドルからリエルへの切り替えを呼びかけているが、識者はそれには数十年を要するだろうとみている。

https://www.facebook.com/888cardealer/posts/1129388963794701


ソカー プノンペン ホテルをペッチ島と結ぶ客・従業員用フェリーが就航

 チローイ=チョンヴァー半島の先端に位置するソカー プノンペン ホテルとペッチ島(ダイアモンド アイランド)を結ぶフェリー「ター=プロム」号が28日就航した。

 ター=プロム号は大型車輌なら8台、小型車なら25~30台を積載可能で、午前4時から午後10時まで運航する。

 同ホテルの客と従業員のみ乗船を許される。

 従来、同ホテルから都心へアクセスするには、えんえん北上してチローイ=チョンヴァー橋を渡ったうえで、またえんえん南下しなければならなかったうえ、同橋は来年1月から旧橋が補修改良工事のため2年間通行止となることが発表されている。ペッチ島はプノンペン都内の南寄りだが、都心へのアクセスはまだましといえる。





 

2016年8月28日日曜日

ロシア連邦通りとハノイ通りの交差点に立体交差建設開始

 ロシア連邦通りとハノイ通りの交差点で立体交差の建設工事が27日夜開始された。

 プノンペンで5ヶ所目の立体交差となる。

 ロシア連邦通りは、プノンペンの都心と空港を結ぶ大通りであり、ハノイ通りはほぼその中間で直角に交わる。近年、郊外住民が増加したことから、この交差点は慢性的な渋滞を引き起こしている。ハノイ通りから少し入ったところにあるプノンペン補習授業校・プノンペン日本人学校への通学にも不便をきたしているのが現状で、立体交差の完成でこの問題が緩和されることが期待される。

https://www.facebook.com/Jianhuadaily1/posts/1086379538097637



打ち続く溺死事故でプレア=シーハヌ州政府が砂浜で呪術儀式

 打ち続く溺死事故が今後起こらないよう、プレア=シーハヌ(シハヌーク)州政府は今日28日、渚で仏教の僧侶による呪術儀式を執り行った。

https://www.facebook.com/Jianhuadaily1/posts/1086375248098066


2016年8月27日土曜日

ムーディーズ「カンボジアは不動産投機でバブル崩壊の可能性高い」

 ムーディーズはカンボジアについて、25日投資家向に発行した報告書で、名目GDP成長を上回る急速な信用膨張が不動産に集中していること、および不動産投機に絡むリスクによりバブルからバブル崩壊へ向かう可能性が高いとした。

 また、今年のカンボジアの成長率を、昨年の7%を下回る6.8%と予測した。カンボジアの二大外貨獲得産業である衣料輸出と観光がいずれも逆風となっていること、および投資・貿易・融資の主要国である中国の経済成長鈍化を悪材料とした。

http://www.phnompenhpost.com/business/moodys-cautious-gdp-growth-warns-credit-bubble


オー=トレー海岸で外国人男性(40)とその息子(4)が溺死

 韓国男性(40)とその息子(4)が26日朝シアヌークヴィルのオー=トレー海岸で海水浴をしていて溺死した。

 妻と3人でカンボジアへ観光に来ていた。

 当時現場は波が高かった。

http://www.baykdang.com/2016/08/30874


トゥオル=コーク・サエン=ソック区の地価が下落に転じる

 プノンペン郊外のトゥオル=コーク区とサエン=ソック区の第二四半期の地価相場はともに第一四半期から1%下落した。Vトラスト鑑定社が報告書で明かした。

 この3年間これらの区の地価相場は上昇を続けていたが、今期下落した原因として報告書は、今年頭からの不動産市場の停滞を挙げている。

http://www.khmertimeskh.com/news/28974/land-prices-drop-in-capital-districts/


2016年8月26日金曜日

イオンのデーライト プラザを不動産販促で使う申込の受付を停止

 イオンが、モール地上階の中央にあるスペース「デーライト プラザ」を販売促進イベントで使用したいという不動産業者からの申込の受付を1日から停止していたことがわかった。

 イオン経理部のイーム=モーリーカー上級マネージャーは、不動産業者の販促イベントが多すぎてモール内の見映えを損なっているとした。

 また、不動産業者の販促イベントが常態化していることで顧客からの苦情発生にもつながっているとした。すなわち、モール内でコンドミニアムやボレイの販促が行われていると、その住宅やコンドミニアムの会社がモール内に拠点を有していると顧客が誤認し、モールへ来てイベントが見当たらないと、どこへなくなってしまったの、ユニットを予約した者だけど、と聞いて来ることが多々あり、そのたびに説明することになるという。

 今後は、自動車や化粧品・食品等生活物資の販促イベントの開催申込受付を強化したい考えだという。

http://www.postkhmer.com/%E1%9E%94%E1%9F%89%E1%9E%BB%E1%9E%9F%E1%9F%92%E1%9E%8F%E1%9E%B7%E1%9F%8D-%E1%9E%A2%E1%9E%85%E1%9E%9B%E1%9E%93%E1%9E%91%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%99/%E1%9E%95%E1%9F%92%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%9A-aeon-%E1%9E%9B%E1%9F%82%E1%9E%84%E1%9E%87%E1%9E%B6%E1%9E%80%E1%9E%93%E1%9F%92%E1%9E%9B%E1%9F%82%E1%9E%84%E1%9E%9F%E1%9E%98%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%B6%E1%9E%94%E1%9F%8B%E1%9E%95%E1%9F%92%E1%9E%9F%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9C%E1%9E%95%E1%9F%92%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%99%E1%9E%80%E1%9E%98%E1%9F%92%E1%9E%98%E1%9E%9C%E1%9E%B7%E1%9E%92%E1%9E%B8%E1%9E%A2%E1%9E%85%E1%9E%9B%E1%9E%93%E1%9E%91%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%99%E1%9E%91%E1%9F%80%E1%9E%8F%E1%9E%A0%E1%9E%BE%E1%9E%99

デーライト プラザ

鉄砲水で溺死の外国人の故国移送・葬儀費用1万5千ドルをネットで募り、たちまち達成

 カンボジアのコムポート州で20日夕方鉄砲水で溺死し翌21日午前10時発見されたオーストラリア女性(24)の故国への移送と葬儀の費用を21日(米国太平洋時間)友人らがゴーファンドミーで募ったところ、目標額1万5千米ドルに対し20時間で2万1千ドル以上が集まった。

 今日26日午前8時19分現在497名から2万6930ドルが集まっている。




【関連】
オーストラリア女性(24)がコムポート州で溺死


ボレイ売上低調「買えるほど裕福な人はすでに買った」

 ボレイの売上が落ちている。不動産業界関係者が口を揃えて語った。ザ プノンペン ポスト紙が25日付で報じた。

 ボレイはクメール語で「街」を意味し、転じてシハヌーク時代以来、集合住宅を意味するようになっている。建設された時点では高級なものを指すが、ボレイ ケイラー(スポーツ シティ)のように今は貧民窟になってしまったボレイもある。

 有名両替商「リー=フオ」が手がけるボレイ「ヴィミアン プノンペン」の重役でカンボジア住宅開発協会の事務局長を務めるフイ=ヴァンナー氏は、ボレイの売上は今年プノンペン全体で落ちていると述べた。

 日本人強姦未遂と女性歌手暴行で辞任に追い込まれたソック=ブンの跡を襲ってカンボジア鑑定士・不動産業協会の会長に就任したキム=ヒアン氏は、ボレイの売上が落ちている理由は、買えるほど豊かな人はすでに買ったからだと話すとともに、現在売れ残っているのは高価なヴィラ物件ばかりなので中流層の需要には合致しないと述べた。

 ボレイ「ピポップ トメイ」では売上が落ちたので分割払を許したところ売上が増えたという。ボレイ「ペーン=フオト」でも30年分割払を導入してみたという。

 「フォーカス不動産」社のポー=イアウコン社長は、カンボジアの不動産はすでにほぼ飽和状態に達しているうえ、需給が整合しておらず、新たにできる物件を買える人は限られており、銀行も貸し渋りを始めており、したがってコンドミニアムやその他住宅の売上の停滞は今に始まった話ではなく、昨年からすでに始まっているとの見解を示した。

 また、10万ドルの物件も分割で買えば最終的に30万ドル以上にも支払総額が膨れ上がる可能性があることや、政局や経済が不確実性を増す昨今、現在の収入が将来も続くのかなど、不動産の買手も長期的観点からよく考える必要があり、そうした買手の不安に対応するには値下げも必要だと話した。

 選挙が終わって2019年になれば売上は回復するかとの問いに、社長はそうは考えないと答えた。

http://www.phnompenhpost.com/post-property/borey-developers-adjust-strategies-sales-decline


アンコールのスタッフが救急ウェストポーチを携帯へ

 アプサラ機構は、アンコール寺院群のスタッフに勤務中救急ウェストポーチを携帯させることになったと明かした。

 観光客の熱中症や怪我などの簡単な手当ができるよう、絆創膏や包帯、メンソール薬や消毒薬などを携帯させるという。

http://cn.thekhmerdaily.com/article/17333


耄碌工場長更迭要求、ストライキでアンコール ビール品薄のおそれ

 カムブルー社のシアヌークヴィルの工場では依然ストライキにより工員1100名中ラインについているのは100名程度で、このままではこの工場の主要製品であるアンコール ビールが品薄になるおそれがあると同社人事部長が24日懸念を明かした。

 ストライキは、マレーシア華人の工場長が60代で耄碌しているとして更迭することなどを要求している。

http://www.phnompenhpost.com/business/strike-slows-flow-angkor-beer


3歳児が有毒ベトナム製ゼリーを食べたとたん嘔吐止まらず2日後死亡

 ストゥン=トラエン州で男児(3)が21日午後ゼリーを母親にせがんで買ってもらって食べた直後に嘔吐を始めて止まらず、両親に病院へ担ぎ込まれたが症状は悪化の一途を辿り、翌22日州病院へ搬送されたが毒が全身に回っており手遅れで助からないと診断され、翌23日未明同病院で死亡した。

 ゼリーはベトナム製で、当局はこれに有毒物質が含まれていたとみて調査に乗り出す方針。

 母親によれば、男児はそれまでいかなる病気も持っていなかった。

http://www.police.gov.kh/archives/35146
http://www.khmertimeskh.com/news/28918/child-dies-from----poisonous----jelly/


2016年8月25日木曜日

価格競争に敗れ去るカンボジア国産豚、養豚家6割減

 農林水産省家畜衛生・生産局のウック=サヴン副局長は、タイ・ベトナムから安価な豚が輸入されていることで国内養豚家が困難に直面していると24日語った。

 タイ・ベトナムから輸入された豚がキロ1.75~1.80ドルのところ、カンボジア国産豚はキロ2ドル以上するのが現状だという。

 コンポン=チャーム州養豚業組合のトゥム=ヴッティー会長は、クメール タイムズ紙の取材に対し、会員数が40から15に減ったと明かした。

http://www.khmertimeskh.com/news/28905/small-pig-farmers-edged-out/


PPSEZが貸工場約10軒を追加建設へ。収支改善狙いか。3~5年後完成見込

 プノンペン経済特区(PPSEZ)は約300万ドルを投じて約10軒の貸工場を追加建設する。フォン=ニーウェイ(房宜煒)CFOが明かした。3年後から5年後に完工する見通しとしている。

 PPSEZの今年上半期の収益は450万ドルで、昨年同期の930万ドルから52%減少、純利益は27万ドルで92%減となったことから、収益増加を狙いたい考えとみられる。

http://cn.thekhmerdaily.com/article/17318


未着手放置状態の世銀道路工事、地元民のフェースブックコメントで首相が発注取消、地元政府に別途手配命令

 フン=セン首相のフェースブックへの投稿に、あるユーザーが、地元の幹線道路が通行困難なので何とかしてほしいと首相に訴えるコメントを説明写真付きで24日午前9時23分に付けたことに対し、首相は、このユーザーに謝罪するとともに、この道路は世界銀行の援助によって改良されることになっていながら長らく工事が行われていないとして、工事の発注を取り消すことを決定した旨、そして地元コンポン=チャーム州政府に工事の別途手配を命じた旨、午前10時53分に返信した。





2016年8月24日水曜日

全国の観光地と建物内の喫煙禁止、喫煙時は建物と人の集まりから5 m以上離れる事を義務付け

 カンボジアは、国内の観光地と建築物内における煙草の喫煙を全面的に禁じた。建築物の中に喫煙できる部屋を設けることも禁止した。

 喫煙者が建築物の中にいる場合、喫煙時には必ず建築物の外に出て、建築物及び人の集まりから5 m以上離れることを義務づけた。

 カンボジアでは喫煙の害によって年1万名が死亡している。

http://www.jianhuadaily.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=23176%3A5&Itemid=593


2016年8月23日火曜日

高校卒業試験中に女子生徒が失神、酸素ボンベ付けて続行

 カンボジア全国で22日から高校卒業試験が行われているさなか、バット=ドムボーン(バッタンバン)州で1人の女子生徒が試験中に突然倒れ、声が出ず、紙に一言「チュー」(病気だ)とだけ書いて、失神した。汚職撲滅庁が今日23日昼前に伝えた。

 医師団がやって来て手を尽くしたところ、生徒は息を吹き返し、青い酸素ボンベを横に立てて酸素吸引しながら席に戻って試験を続行した。

 生徒は日頃成績優秀であり、この物理の試験自体は何ら問題なく自信持って解いていったという。

 教育省では、在任4年目を迎えようとしているホン=チュオンナロン大臣のもと、この高校卒業試験を、生徒と教師双方にとってのメルクマールとなる、カンボジアの教育改革一丁目一番地と位置づけている。

https://www.facebook.com/acukhmer/posts/1066759046746309


運河で子供3人溺死

 シエムリアプ州プオク郡プレイ=チルーク郷の運河で21日、子供3人が溺死、子供2人が救助された。

 調べによると、この運河へ少女(16)がバイクで妹(14)・妹(8)・弟(5)と一緒に行った。

 この運河は長らく空であったが、雨が降った後で水かさ4.5 mに達しており、おおぜいの人が訪れていた。

 4人が、別の家の父母が連れてきた女児(7)と一緒に水遊びをしていたところ、5人は16時半溺れた。

 知らせを受けた同郡警察が急行し、少女(16)と女児(7)を救助したが、妹(14)・妹(8)・弟(5)は溺死した。

 同郡警察では再び犠牲者を出さぬよう警戒を強め、注意標識の設置も行う方向だ。





衣料・靴の発注3割減、工場70軒以上閉鎖、時短も。政府「電気代と人件費が高いから」

 カンボジアの縫製・製靴企業で作るカンボジア縫製業協会(GMAC)のリー=テークヘーン運営局長は22日、カンボジアへの衣料・靴の発注が2~3割減ったことを明かし、今年頭8ヶ月で70軒以上の工場が閉鎖されたのみならず、時短も行われていると述べた。

 一方、新たに操業を開始した工場は20軒という。

 商務省のスアン=ソパリー報道官はこれについて、外的にはEUと米国における需要変化が原因とし、内的には電気代と人件費が高いカンボジアでは工場の操業コストがかさむことが原因と述べた。

http://www.khmertimeskh.com/news/28816


脱サラで事業に失敗し借金抱え妻子抱え、泥棒した男が拳銃自殺

 勤めも事業もうまくいかず、全国を転々とし、病気もして借金を抱えた男ヘーン=ソックミアンが、プノンペンで盗みに手を出し、妻には給料が出たなどと言っていたが、警察が家へやって来たのを聞いて、トイレで拳銃自殺した。

 ソックミアンの妻によると、2011年に結婚、夫は中国語・英語・ITができて、以前は月給160ドルをもらっていた。

 夫はそれが安すぎると言って辞めて借金して事業を始めたが、失敗して巨額損失を抱え、バイクを買うために借金したが、そのバイクが盗まれ、仕事を探して全国転々とするもどれもうまくいかず、お金が足りなくなって借金をし、妻も一緒に働いたりしたものの、夫が病気になったためさらに借金をし、新たに買っていたバイクも売ったという。
※1つの段落に要約してしまいましたが、リンク先には、このストーリーが非常に詳細かつウェットな長文で記されています。

 18日、夫は古いバイクに乗って帰宅した。妻には「借りた」と言った。そして200ドルを妻に渡した。「給料が出た」と言った。

 妻によると、その夜、夫はおかしなことばかり話した。夫は妻に、夫を強く抱きしめさせ、「もし俺がいなくなったらおまえは子供を育てられるか」と訊いた。さらに子供を膝の上へ呼び「パパがいなくなったら誰か良い人を見つけて一緒に暮らすんだよ」と言い聞かせた。

 翌19日朝6時、家の戸を激しく叩く音と、鋭く呼ぶ声が聞こえた。夫は妻をきつく抱きしめたまま、戸を開けてはいけないと言った。戸を叩く音と呼ぶ声は続いた。

 しばらくして妻は一発の銃声を聞き、慌てて夫を探した。

 妻は、トイレで夫が拳銃自殺して血を流して死んでいるのを見つけた。

 妻が戸を開くと、立っていたのは警察だった。

 妻は「夫が泥棒をしているなんて知りませんでした。拳銃を持っているなんてことも知りませんでした。知っていたらこんなことはさせなかった。女一人、女の子ばかり3人も抱えて、どうしたらよいか」と語った。

 カンボジア人は日本人と比べ、男が妻や子を持った以上は何としてもそれを養いぬく責任があるという考え方が薄いように感じられる場面が多々あり、また生への執着もかなり薄いと感じられる場面が多々ある。

 またカンボジアでは現在、急成長している銀行や消費者金融からかなり簡単にお金を借りることができるため、今後このような話は増えていくのではないかと識者らは懸念している。

http://www.freshnewsasia.com/index.php/en/32118-2016-08-22-15-09-01.html


2016年8月22日月曜日

携帯電話の電池で懐中電灯を作ろうとした少年(16)、電池が爆発して右手指と両目玉を失い、顔と胸に重度の火傷を負い気絶

 コンポン=チナン州で21日午前11時半、少年(16)が自宅で携帯電話の電池を用いて懐中電灯を作ろうと工作をしていたところ、電池が爆発した。

 少年は気絶、母親によって診療所へ担ぎ込まれたが、右手指と両目玉を失い、顔と胸に重度の火傷を負うなど症状が重いため、同州レファラル病院へ搬送された。

http://www.khmertimeskh.com/news/28753/boy-injured--when--phone---s-battery-explodes/


パブ ストリートの路面店経営外国人たちが屋台・騒音・トゥクトゥク・乞食・路上児童の一掃を政府に請願

 シエムリアプのパブ ストリートやその周辺の外国人経営の路面店40店強の経営者が連名で、屋台・騒音・トゥクトゥク・乞食・路上児童の一掃を政府に請願した。

 請願には、「アンコールW」レストラングループを経営するセルジュ=ビヨ氏、「アンコール ホワット? バー」「ザ サン」「カフェ セントラル」「ビートニック」「フィフティ5」を経営するアレックス=サザランド氏をはじめとして、「テンプル クラブ」「ブルー パンプキン」「ル ティグレ ドゥ パピエ」「ヴィヴァ」などの経営者が名を連ねている。

http://www.phnompenhpost.com/post-weekend/congested-streets-draw-ire-local-siem-reap-businesses


4名続々溺死、140名態勢で警戒と現場指導「呑んで海水浴ダメ」

 10日からわずか9日間でカンボジアの海岸で外国人3名を含む4名の溺死事故と、溺死しかけたが救助されて助かった2名の事故が起きたことを受け、プレア=シーハヌ(シハヌーク)州警察は20日、5ヶ所の海浜でおよそ140名の巡回警備態勢を敷いた。

 警備態勢を敷いたのはオー=チューティアル・オー=トレー・プレイ=トラエン・チェイ=チュムネア(ヴィクトリー)・アエカリアチ(インディペンデンス)海岸。

 配備された警察官たちは、外国人やカンボジア人の海水浴客たちに「酒を呑んだら海に入るな」など安全指導も行なっている。

 水資源気象省では、21日から26日までは台風の影響で全国に降雨が予想され、特に沿岸部では注意が必要として警戒を呼びかけている。

 WHO統計によるとカンボジアでは2012年の1年間に推計1357名が溺死しており、その半数以上が15歳未満。


オーストラリア女性(24)がコムポート州で溺死

 コムポート(カンポット)州トゥック=チュー郡マック=プラーン郷スノム=プラムピー村の小川で21日午前10時外国人女性の死体が発見された。

 溺死と見られる。

 調べによると死亡していたのはオーストラリア人女性(24)で、ゲストハウス「アルカディア」に15日から宿泊していた。死亡推定日時は20日の夕暮。

http://dap-news.com/kh/%E1%9E%96%E1%9F%90%E1%9E%8F%E1%9F%8C%E1%9E%98%E1%9E%B6%E1%9E%93%E1%9E%80%E1%9F%92%E1%9E%93%E1%9E%BB%E1%9E%84%E1%9E%94%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%91%E1%9F%81%E1%9E%9F/14260.html


カンボジアでただ一人、実力で五輪出場のソーン=シエウメイ「東京五輪でまた皆様とお会いしたい」

 カンボジアの歴史上初めて特別出場枠でなく実力で五輪出場権を得た選手であるテコンドー女子67キロ以上級のソーン=シエウメイ(孫秀美)は、リオ五輪で20日ベスト16トーナメントにおいて1対7でオランダのレシュミ=オギンクに敗れたことについて、「残念な想いが絶えませんが、気持ちを切り替えて、4年後の日本での東京五輪で皆様とお会いできる機会を待ちたいと思います。」と今日22日フェースブックに記した。

 昨日21日には「カンボジアの皆様、申し訳ありませんでした。我が国に勝利をお届けすることができず本当に残念です。」とフェースブックに書き込んでいた。

 五輪の特別出場枠とは、国の貧富・環境にかかわらず万国の選手を五輪に出場させる趣旨により、実力が五輪規定に達していなくても五輪に出場することができる、国毎・競技毎に五輪によって割り当てられた出場枠。





外国人男がカンボジア人女性のパンツを盗む「性交させないと返さない」

 プノンペン都ポーサエンチェイ区チャオム=チャウ町に住むカンボジア人女性(40)がプノンペン都トゥオル=コーク区バン=コック二番町に住むウルグアイ人の男(30)にパンツを盗まれたとして警察に被害届を提出した。

 男は、性交させてくれたらこれを返すと女性に告げたという。

 警察はこの男を呼び出して教育的指導を与えた。

http://hangmeasdaily.com/index.php/2014-09-08-02-20-17/2015-01-19-03-10-11/25376-2016-07-244-14-50-06


トゥクトゥク運転手見下す外国人にカンボジア人たちが制裁

 カジノ「ナガ」まで女を連れてトゥクトゥクに乗って行った外国人の男が、カネをケチり、運転手に殴られ、運転手に共感した周囲の人々からもリンチを受けた。

 プノンペンでは、トゥクトゥクやオートバイタクシーの運転手を見下し、度を知らない値下げ交渉を行う、日本人を含む外国人によって、人の尊厳を無視した値下げ提示が行われることがいまだに多い。

http://hangmeasdaily.com/index.php/2015-01-16-02-01-33/26579-2016-08-20-23-08-37]


2016年8月21日日曜日

韓国メディア「ウリ銀行がプラサックの50%取得へ」。プラサック「そんなことは言っていない」

 資産10億ドル・支店180軒を有するカンボジア最大の消費者金融であるプラサックが商業銀行となるに際して大株主として迎えたい大資本商業銀行の候補をカンボジアの中央銀行であるカンボジア国立銀行に申請しようとしている件で、韓国のウリ(ウリィ)銀行がプラサックの株式50%取得の権利をすでに勝ち取りカンボジア国立銀行の認可待ちと韓国のメディアが6月に報じたことに対して、プラサックから申請打診されている候補にウリ銀行が含まれていたことは一度もないとカンボジア国立銀行は明かした。

 この申請を行わずに株式取得の正式交渉を開始することは禁じられている。

 プラサックの成長の持続性を確保するため、プラサックに対する組織的資本サポートは大規模かつ強力である必要があるとの立場をカンボジア国立銀行は堅持している。

 スターパナー銀行のブン=ムニー頭取は、プラサックとしてはすでに商業銀行に格上げになるために必要な資産は十二分に有しているけれども、商業銀行化後の円滑操業を可能とする大銀行をパートナーとして求めているのであり、中央銀行もまたそれを望んでいると考えると話した。

 国内の業界消息筋によると候補としてスリランカのランカORIXリーシング社(LOLC)や香港の東亜銀行などの外国資本が挙げられているという。LOLCはすでにプラサックの22%株式を保有している。

http://www.phnompenhpost.com/business/woori-ruled-out-prasac-bid


カンボジアへのベトナム系除く移民は24ヶ国から約820名

 カンボジアへの移民は16万0872人で、出身は25ヶ国、うち99.49%がベトナム系であることが内務省国家移民総局の調べでわかった。

http://cn.thekhmerdaily.com/article/17285


アンコールの階段でのポケモンGOを禁止

 アンコール寺院群の管理を行なっているアプサラ機構は19日付で、アンコール寺院群内でポケモンGOを遊ぶ観光客らに対して、階段では転倒の恐れがあるので遊ばないよう禁止令を発した。

 また、本人と文化遺産の安全のために、立入禁止区域や危険な場所に立ち入らず、観光ガイドと注意書きに従い、危険な行動を行わないよう通告を発した。

 アンコールはカンボジア随一のポケモンGOスポット密集地となっており、大量のポケモンがわいているため、おおぜいがポケモンGOを遊んでいる。アンコールを含む世界周遊ポケモンGOツアーを企画した旅行代理店もある。

http://www.jianhuadaily.com/index.php?option=com_k2&view=item&id=23147%3A2016-08-20-09-48-28&Itemid=593


2016年8月19日金曜日

足を鎖と南京錠で拘束された男性の腐爛水死体揚がる

 プノンペン都チローイ=チョンヴァー区プレーク=ター=セーク町内の川岸で19日朝7時30分、足を鎖と南京錠で拘束された男性の腐爛水死体が揚がった。

 目下身元不明という。

https://kohsantepheapdaily.com.kh/article/149835.html


ムロップ=チレイ海岸で外国人男性観光客(36)が溺死

 シアヌークヴィルのムロップ=チレイ海岸(チェイ=チュムネア(ヴィクトリー)海岸内)でインド人男性観光客(36)が19日溺死した。

 市内三番町三番村内アエカリアチ通り沿いのゲストハウス「バックパッカー ヘヴン」に10日から滞在していた。

http://www.police.gov.kh/archives/34257


食の安全の向上のために中国に食品検査設備の支援要請へ

 商務省は、国民の食の安全を向上させるために、移動食品検査試験室10台の支援を中国に要請したい考えであることを明らかにした。

http://cn.thekhmerdaily.com/article/17245


縫製・製靴業600社中70社がすでに撤退、大量失業で金融業共倒れ等社会不安の懸念を業界示す

 カンボジアの縫製・製靴企業で作るカンボジア縫製業協会(GMAC)のケーン=ルー(盧啓健)事務局長は16日、今年60から70社程度の会員企業の工場が閉鎖したと把握していると明かした。

 一方、今年新たに32社が協会に加入し、会員が約600社になったと述べた。

 ベトナムが米国とTPPを締結し、欧州とも自由貿易協定を締結したことから、カンボジアの縫製業はただちに真正面から巨大な挑戦に臨むことになると話した。

 この上さらに無茶な賃上げ要求があれば、カンボジアの工員の多くが大量失業のおそれがあり、彼らの多くがバイク等のローンを抱えていることから、金融業の倒産をも招く可能性があり、それによりさらに多くの失業が発生し、大きな社会不安につながるだろうと懸念を示した。

 縫製業はカンボジアの最大の雇用産業だが、金融業も近年、カンボジアの雇用の大きな割合を占めている。

https://www.facebook.com/Jianhuadaily1/posts/1077151709020420