日本橋を2年間閉鎖して修復・改良へ

　カンボジア-日本友好橋（通称旧チローイ=チョンヴァー橋）は、傷みが著しいことから、2017年1月1日から2019年1月中まで2年間、修復・改良工事のために完全に通行止めとされることになった。

　工事費用3300万ドルを日本が支援する。

　期間中は、並行して後から建設されたカンボジア-中国友好橋（通称新チローイ=チョンヴァー橋）のみが、ここでサープ川を渡ってプノンペン都心と北東部各町や東・北部各郡・州との間を行き来する手段となる。

https://www.khmerload.com/news/51434

商務省がマイクロソフト トランスレータ ハブのクメール語版作成の人員確保へ

　商務省とマイクロソフト オペレーションズ社はカンボジアの情報通信技術分野の推進と協力に関する了解覚書を9日締結し、この中で、マイクロソフト トランスレータ ハブのクメール語版作成のための人員を商務省が確保することで合意した。

　10万レコード以上のクメール語-英語対訳文を作成する必要があるという。

　トランスレータ ハブは、モバイル アプリの開発者が自動通訳機能をアプリに搭載できるようにするためのプラットフォームで、Ajaxやウィジェットを通じて、一定量までは無償で利用できる。

　マイクロソフト オペレーションズ社はマイクロソフト社のシンガポール法人。

http://www.khmertimeskh.com/news/28250/microsoft-to-promote-ict-in-cambodia/

トゥオル=スラエン生存者「ここは悲しい、苦しみに満ちた場所。ポケモンGOやめて」

　多数の虐殺が行なわれたクメール ルージュの強制収容所S-21の一握りの生存者の一人チュム=メイさんは、現在トゥオル=スラエン（ツールスレン）虐殺博物館となっているその敷地内にポケモンGOのポケストップやジムが集中しているためにその敷地内でポケモンGOを遊ぶ人が跡を絶たないことについて、9日ザ カンボジア デイリー紙の取材に答え、「この場所はとても悲しい。そして苦しみに満ちている」と話し、同館でポケモンGOを遊ばないよう求めた。

　米国のナイアンティック社が開発したポケモンGOが利用している各種地理位置情報は、同社のゲーム「イングレス」においてプレーヤーが「ポータル」として登録した文化遺産地点のUGCを原則引き継いでおり、同館内にも多くのポータルが登録されている。

　また同館敷地内や、同様にクメール ルージュの大量虐殺地であるキリング フィールドは、プノンペンでは数少ない、車やバイクにはねられる危険がほぼなくポケモンGOを遊べる、かつポケモンGOの各種スポットが集中しているため密度濃く遊べる場所とあって、場をわきまえず遊んでしまう外国人やカンボジア人が少なくないようだ。

　とりわけ外国人がこうした悲しみの場所でポケモンGOを楽しく遊ぶことは、カンボジア人の感情をまるで斟酌していないという反発を招くこと必至であるので、控えたいところだ。

　同様に比較的安全にポケモンGO・イングレスを遊べる、かつスポットが集中している場所としては、プノンペンでは他にペッチ島・国立博物館・チョムカー=プリーン遊園地・フン=セン公園・王宮・プノム寺・ウンナーローム寺・ランカー寺・空港・プノンペン ホテル・セントラル マーケット・インターコンチネンタル ホテルなどが挙げられる。また、人がよく集まる場所にイングレスではエネルギー体「エキゾチック マター」が多く湧いており、それを引き継いでポケモンGOでも人がよく集まる場所にはポケモンが出現しやすいしくみとなっており、そうした場所としてはイオン・TKアヴェニューなどが挙げられ、カンボジアのポケモンGOファンのコミュニティではそうした場所を推奨している。

https://www.cambodiadaily.com/news/survivors-outraged-pokemon-go-invades-genocide-museum-116478/

プノンペンに交通警官100名を追加投入、9月にはさらに200名

　プノンペン都交通警察は、都内に交通警官100名を新たに投入したと発表した。

　来月にはさらに200名を追加投入するという。

　同警察のルン=ロアトヴィアスナー署長は、日に日に悪化の一途をたどっているプノンペンの交通渋滞の原因は、交通警官の不足ではなく、人々が交通規則を守らないせいであると述べた。

　NGO「交通安全研究所」のイア=チャリヤー代表は、交通警官のやる気のなさが主因だと話した。

http://www.phnompenhpost.com/national/100-new-traffic-cops-hit-streets-phnom-penh

GSS社ガードマンが派遣先企業から現金4009ドル盗んで38分で逮捕

　バット=ドンボーン（バッタンバン）州公安は、ガードマン派遣企業GSS社所属の男セート=コン（37）を窃盗容疑で6日17時30分逮捕した。

　派遣先のバット=ドンボーン市内の煙草会社「フィーン」において会社車輌内から同6日16時52分現金4009ドルを盗んだ疑い。

　監視カメラに犯行が写っていた。

　コンは盗んだ現金を、同社敷地内の草むらに埋めて隠していた。

http://mekong-post.com/19694

旅券発給窓口職員の女が、手続に来た女性を目の前に待たせたままフェースブック

　旅券発給窓口の女職員が、自分の机の前に手続に来ている若い女性が立って待っているにもかかわらず、座って自分の携帯電話でフェースブックをしている映像が、フェースブックで拡散されていた件で、旅券局はこの女職員ケーン=ソックカンニャーを旅券発給担当から外して別の部署へ異動させる辞令を5日付で発した。

　旅券局の管理部へ異動させて教育を施すとしている。

　カンボジア政府の多くの職員の職業意識・勤務態度はこの女と同様であるが、今回はフェースブックで拡散されたため対応がとられたとみられる。

http://www.postkhmer.com/%E1%9E%96%E1%9F%90%E1%9E%8F%E1%9F%8C%E1%9E%98%E1%9E%B6%E1%9E%93%E1%9E%87%E1%9E%B6%E1%9E%8F%E1%9E%B7/%E1%9E%98%E1%9E%93%E1%9F%92%E1%9E%8F%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%B8%E1%9E%92%E1%9F%92%E1%9E%9C%E1%9E%BE%E1%9E%9B%E1%9E%B7%E1%9E%81%E1%9E%B7%E1%9E%8F%E1%9E%86%E1%9F%92%E1%9E%9B%E1%9E%84%E1%9E%8A%E1%9F%82%E1%9E%93%E1%9E%8A%E1%9F%82%E1%9E%9B%E1%9E%9B%E1%9F%81%E1%9E%84%E1%9E%91%E1%9E%BC%E1%9E%9A%E1%9E%9F%E1%9F%90%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%91%E1%9E%80%E1%9F%92%E1%9E%93%E1%9E%BB%E1%9E%84%E1%9E%98%E1%9F%89%E1%9F%84%E1%9E%84%E1%9E%80%E1%9E%B6%E1%9E%9A%E1%9E%84%E1%9E%B6%E1%9E%9A-%E1%9E%8F%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9E%BC%E1%9E%9C%E1%9E%94%E1%9E%B6%E1%9E%93%E1%9E%94%E1%9F%92%E1%9E%8A%E1%9E%BC%E1%9E%9A

米国向輸出が減少に転じる。ベトナム等へ続々工場移転。労働争議と給与高騰でカンボジアの魅力低下おおいがたく

　米国政府が発表した統計によると、今年頭6ヶ月のカンボジアから米国への輸出額は13億ドルで、昨年同期の15億ドルから約8%も減少した。

　カンボジアの米国向輸出が減少するのはこの5年間で初めて。

　米国はカンボジアの最大の輸出先である。

　カンボジアの米国向輸出の大半は縫製製品が占めている。昨年1年間のカンボジアから米国への輸出30億ドルのうち縫製製品は17億ドルであった。

　カンボジア縫製業協会（GMAC）はこの統計について、カンボジアの競争力の低下がさらに裏付けられたもので何ら驚きはないとの見解を示すとともに、カンボジア国内の縫製・製靴工場はベトナム・中国・バングラデシュなどへ移転しつつあるため今後もカンボジアの輸出は低下の一途をたどるだろうとの予測を示し、人件費の安い国というカンボジアの魅力は打ち続くストライキ・労働争議と給与高騰によってすでに大きく損なわれていることから企業は今後カンボジアでの新たな工場建設については慎重にならざるをえないだろうと推測し、縫製工員70万人が失職してもカンボジア国内には他に就職するべき産業がないことから政府は対策を講じるべきであると重ねて提言した。

http://www.phnompenhpost.com/business/drop-us-exports-seen-wake-call